Wie de bovenste laag van de eerste pauselijke encycliek afschraapt, ontdekt snel het even verrassende als originele kladwerk van de hand van Benedictus.

  

Eerste encycliek Paus Benedictus pleidooi voor bijbelse liefde!

In zijn eerste encycliek Deus Caritas est schuwt Paus Benedictus XVI geen enkele provocatieve stellingname. We hadden het niet anders verwacht van wijlen Ratzinger. Dat die eerste pauselijke boodschap zo lang op zich heeft doen wachten, is bij nader onderzoek ook niet zo verwonderlijk. Aan de definitieve versie zijn heel wat kladversies voorafgegaan en de inhoud en de formulering zijn, van verbetering tot zelfcensuur, erg 'veranderd' en 'geëvolueerd'. Het document is als het ware een moderne palimpsest. De Frut van Koekestad stuurde haar Romeinse correspondent op pad, die de hand kon leggen op de allereerste versie van de encycliek, een historisch perkament van zo'n twee weken oud. Dit kladwerk, dat niet meer is dan een aaneenrijging van losse gedachten, is dus van bijzonder grote waarde en geeft een duidelijk beeld van wat de paus denkt over de vleselijke lust. Hij breekt hier meer dan een lans voor de heterogene liefde.
We publiceren die ietwat verwarde en verwarrende tekst graag én uiteraard met vertaling. De FvK is immers ook bezorgd om haar seculiere lezers.

 

 

Deus est caritas

God is liefde
 
Dies irae. Homo homini lupus, hoc est verum! Homo proponit sed deus imponit.
Ik ben al heel de dag slecht gezind. Sommige mannen schijnen het op zijn wolfjes te doen, echt waar. Homosexuelen doen blijkbaar hun willetje, maar God kan er niet mee lachen.
 
Horror vacui a posteriori non licet. Fortuna mala caeca est anno domini ad fundum.
De vrees voor een leeg achterwerk is uit den boze. Met wat pech wordt ge er vuil van als gij in het diepste van de mannelijke anus kruipt.
 
Vita brevis est longa ars. Feles mala, cur cistas non uteris?
Een kort leven is u beschoren als gij te lang in een achterwerk verblijft. Slechte vent, waarom zoekt gij geen vrouwenlichaam?
 
Stante pede: rumores volant. Vide supra et vade mecum. Omnium fortissimi sunt Belgae.
Halt, gij knapenvriend: gij laat slechts winden. Kop op en volg Mij. Ga liever een straffe sigaret roken.
 
De gustibus non disputandum est: amor beata virgine omnipotentes. Duralex sed lex non est.
Over één goesting kan geen discussie bestaan: een beaat maagdeken is zoveel beter voor uw hormonen. En Mijn wet zegt: geen condoom.
 
Femi na priores. Si  cut erat in principio et nunc et semper. Si vis pacem, para bellum pro forma. 
De vrouwkens eerst. Hun geslachtsdeel was er, is er en zal er altijd zijn. En als gij gerust wilt zijn, kies er een knappe uit met de juiste vormen.
 
Amor sit ex ovo cum mens sana in corpore sano. Lapsus linguae sine die et motus perpetuum.
Uw liefde gaat recht naar de eierstok als ge een gezond en proper mens vindt. Draai ze onverwijld een tong en blijf draaien.
 
Festina lente. Fluctuat nec mergitur. Gaudeamus igitur tabula rasa! Sursum corda et semper fidelis.
Doe het op uw dooie gemak. Verzuip niet in haar golvend lichaam. Amuseer u desnoods eerst op een propere keukentafel. Laat ze in de touwen kruipen, maar blijf haar trouw.
 
Habeas corpus de profundis et sudoku. Requiescat in pace.
Neem haar lichaam tot in de diepste regionen en vul al haar lege vakjes in. Ga dan rustig maffen.